Tu vuò fà l'americano

Si lees el titulo asi de buenas a primeras seguramente no sepas de que se trata, pero si te decimos la frase " pa panamericano" a lo mejor te suena algo; ¿todavia nada? pues, como nos gusta que estes bien servido aqui te pasamos la cancion.

Yolanda Be Cool vs D-Cup – We No Speak Americano

Seguro que ahora si, pues esta cancion tiene mas años que nunca, aunque esta version moderna no dice nada; la letra original si, y fue escrita en 1956 por Caroson junto al letrista Nicola Salerno, apodado Nisa.
Les hablamos de esta cancion porque la letra original, es decir,  "Tu vuò fà l'americano"(tu te las das de americano) es muy graciosa.

La letra habla de un italiano que imita el estilo de vida contemporáneo de América y actúa como un gringo, bebiendo whisky y gaseosa, bailando al rock 'n roll, jugando béisbol y fumando cigarrillos Camel, pero sigue dependiendo de sus padres por dinero. La canción se considera generalmente una sátira sobre el proceso de americanización que se produjo al principio de los años posteriores a la guerra, cuando el sur de Italia seguía siendo una sociedad rural tradicional. El mismo Carosone escribió que sus canciones "estaban profundamente basadas en el sueño americano, interpretando el jazz y sus derivados como un símbolo de América, la tierra animada, del progreso y bienestar, pero siempre al estilo napolitano, doblando aquel símbolo en una parodia astuta hacia sus costumbres ".



Miren la letra en español que divertida es

Llevas pantalones con una marca en el trasero
Una gorra con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un guapo, para hacerte notar...
Tú quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, ¿crees que merece la pena?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
¿quién te lo da? ¿El bolsito de mamá?
Tú quieres hacer el americano
americano, americano...
¡pero naciste en Italy!
Escúchame: no hay nada que se pueda hacer
¡ok, napolitano!
tú quieres hacer el americano
tú quieres hacer el americano.
¿Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo te pasa por la cabeza decir “I love you”?
Tú quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, ¿crees que merece la pena?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
¿quién te lo da? ¿El bolsito de mamá?


Happy giorno familia!!!

fuente:wikipedia